1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
Jorden.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
Brand.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
Luft.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Vatten.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
Bara Avatar kan
behärska alla fyra elementen

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
och skapa balans i världen.

7
00:00:27,366 --> 00:00:29,201
Korra har fått tillbaka minnet!

8
00:00:29,202 --> 00:00:31,503
Genom att ansluta till
den ursprungliga avataren,

9
00:00:31,504 --> 00:00:33,138
Korra lärde sig det
att stoppa Unalaq

10
00:00:33,139 --> 00:00:36,174
hon måste stänga andeportalen
före harmonisk konvergens,

11
00:00:36,175 --> 00:00:37,843
som bara är veckor bort!

12
00:00:37,844 --> 00:00:40,612
Under tiden har Varrick gjort
Bolin till en rörelsestjärna

13
00:00:40,613 --> 00:00:42,314
och räddade Asamis sällskap.

14
00:00:42,315 --> 00:00:43,482
Mako är den enda

15
00:00:43,483 --> 00:00:45,250
som misstänker att Varrick
är inte bra,

16
00:00:45,251 --> 00:00:50,251
men kan han bevisa det?

17
00:00:56,662 --> 00:00:58,764
- Jag förstår!

18
00:00:58,765 --> 00:01:00,132
Furry-Foot, kom tillbaka.

19
00:01:06,639 --> 00:01:08,440
- Jinora, där är du.

20
00:01:08,441 --> 00:01:10,842
Kom igen, alla väntar.

21
00:01:10,843 --> 00:01:12,711
Lekte du med någon?

22
00:01:12,712 --> 00:01:17,482
- Åh, bara några
imaginära vänner.

23
00:01:22,155 --> 00:01:23,688
- Sluta ljuga.

24
00:01:23,689 --> 00:01:25,056
– Det är sant!

25
00:01:25,057 --> 00:01:27,793
Jag slog en gång en Earthbender
i en stenkastningstävling!

26
00:01:27,794 --> 00:01:29,795
Jag har pokalen för att bevisa det.

27
00:01:29,796 --> 00:01:31,930
- Okej, vem är redo
för en spännande turné

28
00:01:31,931 --> 00:01:33,465
av Eastern Air Temple?

29
00:01:33,466 --> 00:01:35,000
Vi har mycket att se idag

30
00:01:35,001 --> 00:01:38,270
inklusive antika
statyer, gamla trädgårdar,

31
00:01:38,271 --> 00:01:41,940
och meditationssalen
användes av antika Airbenders.

32
00:01:41,941 --> 00:01:42,974
. Jaja-

33
00:01:42,975 --> 00:01:47,975
Gamla saker.

34
00:01:49,015 --> 00:01:50,048
- Korra?

35
00:01:50,049 --> 00:01:51,082
Korra!

36
00:01:51,083 --> 00:01:52,918
Hej, Korra. - Korra är tillbaka.

37
00:01:52,919 --> 00:01:54,653
- Vad gör du här?

38
00:01:54,654 --> 00:01:56,388
- Och hur visste du det
var hittar man oss?

39
00:01:56,389 --> 00:01:57,889
- Tenzins resplan.

40
00:01:57,890 --> 00:01:59,324
Vi gick igenom det liksom
hundra gånger

41
00:01:59,325 --> 00:02:00,859
innan vi lämnade Republic City.

42
00:02:00,860 --> 00:02:04,095
- Ser du? Det är därför
scheman är viktiga.

43
00:02:04,096 --> 00:02:06,765
– Det är så härligt att
vi ses alla igen.

44
00:02:06,766 --> 00:02:08,967
- Det är kul att se dig också,

45
00:02:08,968 --> 00:02:10,802
men varför tränar du inte
på sydpolen?

46
00:02:10,803 --> 00:02:13,305
- Vänta, du vet inte
om inbördeskriget?

47
00:02:13,306 --> 00:02:14,973
- Vad? Nej.

48
00:02:14,974 --> 00:02:16,942
Vi har varit ur kontakt
med omvärlden

49
00:02:16,943 --> 00:02:18,543
sedan vi började vår semester.

50
00:02:18,544 --> 00:02:19,845
- Tenzins idé.

51
00:02:19,846 --> 00:02:21,179
Vad hände?

52
00:02:21,180 --> 00:02:22,347
- Så mycket.

53
00:02:22,348 --> 00:02:23,949
Jag vet inte var jag ska börja.

54
00:02:23,950 --> 00:02:25,183
- Berätta bara allt!

55
00:02:25,184 --> 00:02:26,852
- Allt?

56
00:02:26,853 --> 00:02:28,620
Okej.

57
00:02:28,621 --> 00:02:30,522
Jag öppnade en andeportal
vid sydpolen,

58
00:02:30,523 --> 00:02:32,390
men sedan vände Unalaq
ut att vara en dålig kille

59
00:02:32,391 --> 00:02:33,959
och ville ta
kontroll över söder,

60
00:02:33,960 --> 00:02:35,493
så jag började liksom
ett inbördeskrig,

61
00:02:35,494 --> 00:02:36,928
men när jag gick till
hitta lite hjälp,

62
00:02:36,929 --> 00:02:38,363
Jag blev attackerad av mina kusiner

63
00:02:38,364 --> 00:02:39,831
och sedan av a
jätte, mörk ande,

64
00:02:39,832 --> 00:02:41,266
och så glömde jag vem jag var,

65
00:02:41,267 --> 00:02:42,567
och sedan träffade jag den första avataren,

66
00:02:42,568 --> 00:02:43,802
och då insåg jag

67
00:02:43,803 --> 00:02:45,923
Jag borde inte ha öppnat
portal i första hand,

68
00:02:45,947 --> 00:02:48,506
och nu måste jag
stäng den igen!

69
00:02:48,507 --> 00:02:52,077
– Jag visste att det här skulle hända.

70
00:02:52,078 --> 00:02:56,615
Så Avatar Wan fängslades
denna mörka ande Vaatu

71
00:02:56,616 --> 00:02:58,350
i andevärlden?

72
00:02:58,351 --> 00:03:01,319
– Ja, och nu tänker jag min
farbror försöker befria honom.

73
00:03:01,320 --> 00:03:03,388
– Jag visste att Unalaq var det
hungrig efter makt,

74
00:03:03,389 --> 00:03:05,991
men insåg aldrig hur långt
han skulle gå för att hämta den.

75
00:03:05,992 --> 00:03:07,425
- Allt detta är mitt fel.

76
00:03:07,426 --> 00:03:09,361
– Nej, skyll inte på dig själv.

77
00:03:09,362 --> 00:03:11,062
Det här gör Unalaq.

78
00:03:11,063 --> 00:03:12,998
Nu måste vi fokusera på
ställa saker till rätta

79
00:03:12,999 --> 00:03:15,000
innan han kan göra
någon mer skada.

80
00:03:15,001 --> 00:03:16,501
- Tack.

81
00:03:16,502 --> 00:03:20,171
- Så du måste stänga
den södra portalen,

82
00:03:20,172 --> 00:03:22,440
men om Unalaqs armé
kontrollerar södern,

83
00:03:22,441 --> 00:03:23,641
hur ska vi komma till det?

84
00:03:23,665 --> 00:03:25,243
– Jag tänkte på det.

85
00:03:25,244 --> 00:03:28,246
Min bästa chans att stänga
portalen är från insidan.

86
00:03:28,247 --> 00:03:30,782
Jag måste in
andevärlden.

87
00:03:30,783 --> 00:03:33,018
– En resa till andevärlden.

88
00:03:33,019 --> 00:03:35,320
Alla mina år
andlig träning

89
00:03:35,321 --> 00:03:37,923
har förberett mig
för detta ögonblick.

90
00:03:37,924 --> 00:03:39,190
Jag ska hjälpa dig.

91
00:03:39,191 --> 00:03:44,191
Idag går vi in
andevärlden.

92
00:03:45,798 --> 00:03:47,666
- Fader, vad är det
gör vi här?

93
00:03:47,667 --> 00:03:50,101
- Du är här för att räta ut dig
ut röran du orsakade

94
00:03:50,102 --> 00:03:52,337
när du misslyckades
fånga avataren.

95
00:03:52,338 --> 00:03:54,673
- Jag sa ju det
var inte vårt fel.

96
00:03:54,674 --> 00:03:55,774
- Du har rätt.

97
00:03:55,775 --> 00:03:58,009
Det var mitt fel
för att du litar på dig.

98
00:03:58,010 --> 00:04:00,445
Harmonisk konvergens
är nästan över oss.

99
00:04:00,446 --> 00:04:03,381
Det här är min möjlighet
att förändra världen.

100
00:04:03,382 --> 00:04:06,017
- Vi fixar det
till dig, Fader.

101
00:04:06,018 --> 00:04:08,253
- Bra, för
Jag behöver din hjälp

102
00:04:08,254 --> 00:04:10,689
för att öppna den norra portalen.

103
00:04:10,690 --> 00:04:12,857
- Jag trodde bara
Avatar kunde göra det.

104
00:04:12,858 --> 00:04:17,858
– Jag tror där
är ett annat sätt.

105
00:04:22,868 --> 00:04:27,868
Hitåt.

106
00:04:28,274 --> 00:04:29,908
Där är det:

107
00:04:29,909 --> 00:04:34,909
Den norra portalen.

108
00:04:43,322 --> 00:04:45,156
- Klipp!

109
00:04:45,157 --> 00:04:47,125
Okej, det är lunch, allihop.

110
00:04:49,662 --> 00:04:52,464
- Hej? Någon?

111
00:04:52,465 --> 00:04:55,467
Nuktuk är fortfarande uppe
här, helt ensam.

112
00:04:58,170 --> 00:05:00,572
Asami! Hej, vad är det
gör du här?

113
00:05:00,573 --> 00:05:03,074
- Varrick bjöd in mig
se en del av filmningen.

114
00:05:03,075 --> 00:05:05,677
Filmar du just nu?

115
00:05:05,678 --> 00:05:07,679
- Just nu? Nej. Vi är...

116
00:05:07,680 --> 00:05:08,880
vi är på lunch.

117
00:05:08,881 --> 00:05:11,783
- Asami, där är du.
Är Bolin i närheten?

118
00:05:11,784 --> 00:05:13,918
- Här uppe.
- Bra.

119
00:05:13,919 --> 00:05:15,359
Jag har något
att berätta för er båda.

120
00:05:17,156 --> 00:05:18,189
Aj.

121
00:05:18,190 --> 00:05:20,291
Jag måste sluta göra
mina egna stunts.

122
00:05:20,292 --> 00:05:23,628
- Jag fick reda på vem som har varit
stjäl från Future Industries:

123
00:05:23,629 --> 00:05:25,230
Varrick.

124
00:05:25,231 --> 00:05:27,232
- Vad? Nej.

125
00:05:27,233 --> 00:05:28,700
- Han attackerade sitt eget skepp?

126
00:05:28,701 --> 00:05:31,169
- Ja! Det var ett knep.

127
00:05:31,170 --> 00:05:33,004
Han vill ha republik
Stad att gå i krig,

128
00:05:33,005 --> 00:05:34,539
och han vill ha kontroll
av företagen

129
00:05:34,540 --> 00:05:36,441
som står till vinst
mest av det.

130
00:05:36,442 --> 00:05:37,876
Han hade redan all frakt.

131
00:05:37,877 --> 00:05:40,045
Allt han behövde var
Framtida industrier.

132
00:05:40,046 --> 00:05:42,881
– Varrick hjälpte till att rädda
Framtida industrier.

133
00:05:42,882 --> 00:05:45,984
Han är min affärspartner
nu, inte en ond hjärna.

134
00:05:45,985 --> 00:05:48,420
Mako, du verkar stressad.

135
00:05:48,421 --> 00:05:49,954
– Jag är stressad!

136
00:05:49,955 --> 00:05:51,856
- Se, det är därför
Jag var tvungen att flytta ut.

137
00:05:51,857 --> 00:05:53,725
- Ni lever inte
tillsammans längre?

138
00:05:53,726 --> 00:05:56,094
- Nej. Det var dags
för denna örnhök

139
00:05:56,095 --> 00:05:59,431
att sprida sina vingar och flyga.

140
00:05:59,432 --> 00:06:01,933
- Det låter som du har haft
en ganska hektisk vecka.

141
00:06:01,934 --> 00:06:06,571
Kanske behöver du bara slappna av.

142
00:06:06,572 --> 00:06:08,640
- Vänta lite.

143
00:06:08,641 --> 00:06:10,875
Är ni två...

144
00:06:10,876 --> 00:06:12,944
Du dejtar igen! Vad?

145
00:06:12,945 --> 00:06:14,946
- Dejta? Inga!
- Det är galet!

146
00:06:14,947 --> 00:06:17,082
– Korra gick precis för en vecka sedan!

147
00:06:17,083 --> 00:06:19,517
- Killar, lyssna på mig.

148
00:06:19,518 --> 00:06:22,153
Varrick är upp till nej
bra, och jag har bevis.

149
00:06:22,154 --> 00:06:24,089
Detonatorerna han
använder i sina flyttare

150
00:06:24,090 --> 00:06:25,590
är precis som den jag hittade

151
00:06:25,591 --> 00:06:26,991
vid kulturcentrumattacken.

152
00:06:26,992 --> 00:06:29,327
Och de där explosionerna var
precis som de

153
00:06:29,328 --> 00:06:32,263
kaptenen rapporterade när
Asamis försändelse kapades.

154
00:06:32,264 --> 00:06:33,364
Ser du inte?

155
00:06:33,365 --> 00:06:34,899
- Vem som helst kunde ha
fått sina händer

156
00:06:34,900 --> 00:06:36,101
på en av de där sprängkapslarna.

157
00:06:36,102 --> 00:06:38,103
- Ja. Släpp det, Mako.

158
00:06:38,104 --> 00:06:39,637
Låt det gå.

159
00:06:39,638 --> 00:06:44,638
- Nej! Jag går inte
att släppa det!

160
00:06:47,513 --> 00:06:52,513
- Varrick har varit
letar efter dig.

161
00:06:53,052 --> 00:06:54,219
- Du har tur.

162
00:06:54,220 --> 00:06:56,121
Detta tempel är
mest andliga

163
00:06:56,122 --> 00:06:57,989
av alla lufttempel.

164
00:06:57,990 --> 00:07:01,793
Just den här trädgården är där
min far träffade Guru Pathik.

165
00:07:01,794 --> 00:07:03,061
- Wow!

166
00:07:03,062 --> 00:07:05,730
Andevärld, här kommer vi.

167
00:07:23,182 --> 00:07:24,883
- Är du i andevärlden?

168
00:07:24,884 --> 00:07:28,653
– Det skulle jag vara om Meelo
kunde ringa hans klocka

169
00:07:28,654 --> 00:07:30,488
med lämpliga intervall.

170
00:07:30,489 --> 00:07:33,424
- Oj, gjorde jag fel?

171
00:07:33,425 --> 00:07:36,294
- Låt oss prova något annat.

172
00:07:36,295 --> 00:07:38,530
- Jag tänkte din klocka
ringningen var bara bra.

173
00:07:38,531 --> 00:07:40,131
- Tack!

174
00:07:54,680 --> 00:07:57,382
Kya, det här är för mycket rök.

175
00:07:57,383 --> 00:07:58,550
Du har ställt in det fel.

176
00:07:58,551 --> 00:07:59,751
Det här kommer inte att fungera.

177
00:07:59,752 --> 00:08:01,853
- Jag är ledsen. Det gjorde jag
vad du sa till mig.

178
00:08:01,854 --> 00:08:06,854
- Tja, ögonblicket är förstört.

179
00:08:08,194 --> 00:08:13,194
– Vi kunde ha försökt
lite längre.

180
00:08:20,439 --> 00:08:23,708
- Kom tillbaka, Furry-Foot!

181
00:08:23,709 --> 00:08:25,577
- Hej, Jinora, vadå
jagar du?

182
00:08:25,578 --> 00:08:30,578
- Ingenting.

183
00:08:34,253 --> 00:08:35,787
- Fokusera, Korra.

184
00:08:35,788 --> 00:08:38,189
Fokus.

185
00:08:38,190 --> 00:08:39,724
– Jag fokuserar.

186
00:08:39,725 --> 00:08:41,025
- Inget snack.

187
00:08:41,026 --> 00:08:43,528
Känn universums energi.

188
00:08:43,529 --> 00:08:45,463
- Okej, jag känner det.

189
00:08:45,464 --> 00:08:46,564
– Korra, verkligen!

190
00:08:46,565 --> 00:08:48,366
Jag försöker koncentrera mig här!

191
00:08:48,367 --> 00:08:50,435
Jag tror inte den här platsen
ska jobba heller.

192
00:08:50,436 --> 00:08:52,136
- Vad händer med dig?

193
00:08:52,137 --> 00:08:54,572
Först skyller du på Meelo,
sedan Kya och nu jag.

194
00:08:54,573 --> 00:08:56,674
- Det är ingenting
känns rätt för mig.

195
00:08:56,675 --> 00:08:58,243
- Jag vill inte
skynda på dina känslor,

196
00:08:58,244 --> 00:08:59,811
men vi har lite bråttom.

197
00:08:59,812 --> 00:09:01,679
Hur fick du först
in i andevärlden?

198
00:09:01,680 --> 00:09:03,848
Låt oss prova det.

199
00:09:03,849 --> 00:09:05,183
- Tja...

200
00:09:05,184 --> 00:09:10,184
det har jag faktiskt aldrig varit
in i andevärlden.

201
00:09:14,426 --> 00:09:16,628
- Det har du aldrig varit
in i andevärlden?

202
00:09:16,629 --> 00:09:20,265
- Men du brukade spendera dagar
i templet och mediterar.

203
00:09:20,266 --> 00:09:22,233
- Försöker komma in.

204
00:09:22,234 --> 00:09:23,534
Det hände aldrig.

205
00:09:23,535 --> 00:09:26,137
Det är min största brist
som Airbender,

206
00:09:26,138 --> 00:09:29,240
andlig ledare,
och son till Aang.

207
00:09:30,809 --> 00:09:33,444
Välkommen till "I
Besviken pappa" Club.

208
00:09:33,445 --> 00:09:35,246
- Om du aldrig har varit det
till andevärlden,

209
00:09:35,247 --> 00:09:37,248
hur hade du planerat
få in Korra i det?

210
00:09:37,249 --> 00:09:39,851
– Jag har ägnat år åt studier
teknikerna och teorierna

211
00:09:39,852 --> 00:09:41,819
av forntida andliga ledare.

212
00:09:41,820 --> 00:09:45,490
Nu när Avatar behöver
jag, det måste vara min tid.

213
00:09:45,491 --> 00:09:48,059
- Tenzin, harmonisk
konvergensen är nästan här.

214
00:09:48,060 --> 00:09:49,794
Om Vaatu flyr från
andevärlden...

215
00:09:49,795 --> 00:09:51,462
- Du måste lita på mig.

216
00:09:51,463 --> 00:09:53,998
Jag kan hjälpa dig.

217
00:09:53,999 --> 00:09:56,034
- Det kanske finns ett annat sätt.

218
00:09:56,035 --> 00:09:58,770
Jinora, är det något
vill du berätta för Korra?

219
00:09:58,771 --> 00:10:00,238
- Jinora?

220
00:10:00,239 --> 00:10:01,806
Hon är för ung och otränad

221
00:10:01,807 --> 00:10:04,008
att ha någon kunskap
om andliga frågor.

222
00:10:04,009 --> 00:10:07,712
– Det tror jag faktiskt att jag gör
vet vart Korra behöver gå

223
00:10:07,713 --> 00:10:09,280
att komma in i andevärlden.

224
00:10:09,281 --> 00:10:11,082
- Och hur skulle du veta det?

225
00:10:11,083 --> 00:10:13,584
– Mina andliga vänner visade mig.

226
00:10:13,585 --> 00:10:14,619
Det är okej.

227
00:10:14,620 --> 00:10:18,189
Du kan visa upp dig.

228
00:10:21,794 --> 00:10:23,428
- Hur gjorde du det?

229
00:10:23,429 --> 00:10:24,662
- Jinora.

230
00:10:24,663 --> 00:10:26,264
- Kaniner!

231
00:10:26,265 --> 00:10:28,700
- Det är de faktiskt
trollslända-kanin andar.

232
00:10:28,701 --> 00:10:29,734
- Jag visste det.

233
00:10:29,735 --> 00:10:31,135
Ser ut som hon gör det
vet något

234
00:10:31,136 --> 00:10:34,372
om andliga frågor.

235
00:10:36,508 --> 00:10:38,910
- Så söt.
- Kaniner!

236
00:10:38,911 --> 00:10:41,446
Komma tillbaka!

237
00:10:41,447 --> 00:10:43,648
- Hur länge har du
kunnat göra detta?

238
00:10:43,649 --> 00:10:45,149
- Jag vet inte.

239
00:10:45,150 --> 00:10:47,719
Det har jag väl alltid haft
ett samband med andar.

240
00:10:49,421 --> 00:10:51,489
Jag tror att den här gillar mig.

241
00:10:51,490 --> 00:10:53,424
- Är de här för att hjälpa?

242
00:10:53,425 --> 00:10:55,560
– Jag tror att de vill
dig att gå ner dit.

243
00:10:55,561 --> 00:10:56,794
- Jag vet inte.

244
00:10:56,795 --> 00:10:59,330
Den andliga energin är
historiskt starkast

245
00:10:59,331 --> 00:11:00,631
nära templet.

246
00:11:00,632 --> 00:11:02,300
- Ingen illa, men jag är det
gissa andarna

247
00:11:02,301 --> 00:11:04,102
har faktiskt varit
till andevärlden,

248
00:11:04,103 --> 00:11:05,570
så jag ska följa dem.

249
00:11:05,571 --> 00:11:07,538
- Om vi behöver gå
till Tenzin-världen,

250
00:11:07,539 --> 00:11:12,539
vi ringer dig.

251
00:11:13,078 --> 00:11:15,613
- Fader, har inte det
andar hade 10 000 år

252
00:11:15,614 --> 00:11:16,881
för att öppna den här portalen?

253
00:11:16,882 --> 00:11:18,049
– Om de inte kunde lyckas,

254
00:11:18,050 --> 00:11:19,350
vad får dig att tro att vi kommer att göra det?

255
00:11:19,351 --> 00:11:22,353
– Genom att gå in i anden
världen genom portalen,

256
00:11:22,354 --> 00:11:25,056
vi tar med oss något
andarna hade aldrig:

257
00:11:25,057 --> 00:11:30,057
Vår böjning.

258
00:11:34,533 --> 00:11:35,867
Följ med mig!

259
00:11:35,868 --> 00:11:40,868
Tillsammans kan vi
öppna denna portal.

260
00:11:52,651 --> 00:11:54,652
- Desna!
- Lämna honom.

261
00:11:54,653 --> 00:11:58,055
Fortsätt böja!

262
00:11:58,056 --> 00:11:59,724
– Han behöver en healer på en gång!

263
00:11:59,725 --> 00:12:04,725
– Det här är viktigare!

264
00:12:08,434 --> 00:12:10,968
- Jag tar tillbaka honom.

265
00:12:36,228 --> 00:12:38,362
- Jag hör att du har några idéer.

266
00:12:38,363 --> 00:12:42,133
Vill du berätta om dem?

267
00:12:42,134 --> 00:12:43,234
- Varsågod.

268
00:12:43,235 --> 00:12:45,636
Tortera mig allt du vill.
Jag tänker inte prata.

269
00:12:45,637 --> 00:12:47,071
- Tortyr?

270
00:12:47,072 --> 00:12:51,142
Det enda jag vill tortera
är denna irriterande fotsvamp.

271
00:12:51,143 --> 00:12:53,144
Doh! Ah!

272
00:12:53,145 --> 00:12:55,146
Eeee! Åh!

273
00:12:56,215 --> 00:12:59,717
Bränningen betyder att den fungerar.

274
00:12:59,718 --> 00:13:01,285
Jag hörde att du har
har undersökt

275
00:13:01,286 --> 00:13:03,754
de senaste attackerna på mina fartyg,

276
00:13:03,755 --> 00:13:08,392
och jag tror att du vet att jag
vet att du vet, du vet?

277
00:13:08,393 --> 00:13:09,861
- Vet du vad?

278
00:13:09,862 --> 00:13:13,064
– Det är världen
en farlig plats,

279
00:13:13,065 --> 00:13:15,366
och det är precis därför
Jag vill erbjuda dig

280
00:13:15,367 --> 00:13:17,568
ett jobb på min säkerhetsstyrka.

281
00:13:17,569 --> 00:13:19,036
– Jag har ett jobb.

282
00:13:19,037 --> 00:13:20,738
- Vi behöver dig.

283
00:13:20,739 --> 00:13:22,273
Jag, Asami, Bolin.

284
00:13:22,274 --> 00:13:23,908
Vi är alla i samma lag här.

285
00:13:23,909 --> 00:13:25,743
Vi vill att du ska gå med oss.

286
00:13:25,744 --> 00:13:28,613
Du skulle inte vilja ha något
skulle hända Asami, skulle du?

287
00:13:28,614 --> 00:13:32,116
Jag menar, jag hörde dig och henne
var typ ett föremål igen.

288
00:13:32,117 --> 00:13:33,284
Eller hur är det med din bror?

289
00:13:33,285 --> 00:13:34,619
- Vad säger du?

290
00:13:34,620 --> 00:13:38,990
- Jag säger att jag vill ha din
hjälpa till att skydda dem.

291
00:13:38,991 --> 00:13:40,258
Utan dig,

292
00:13:40,259 --> 00:13:42,026
vem vet vad som kan hända.

293
00:13:42,027 --> 00:13:44,862
- Tack för din omtanke,

294
00:13:44,863 --> 00:13:49,863
men svaret är nej.

295
00:13:56,241 --> 00:13:58,876
- Åh, du är bara så söt.

296
00:13:58,877 --> 00:14:00,745
Jag ska döpa dig till Bum-Ju.

297
00:14:00,746 --> 00:14:02,613
Det är en förkortning för "Bumi, Junior."

298
00:14:02,614 --> 00:14:04,949
Tror du inte
ser han ut som mig?

299
00:14:04,950 --> 00:14:07,618
– Likheten är kuslig.

300
00:14:07,619 --> 00:14:09,854
- Jag tror att pappa är arg på mig.

301
00:14:09,855 --> 00:14:11,656
- Din pappa är inte arg.

302
00:14:11,657 --> 00:14:13,291
Hans stolthet är rättvis
lite blåslagen

303
00:14:13,292 --> 00:14:15,726
eftersom han inte kan
se andar som du.

304
00:14:15,727 --> 00:14:17,428
– Du har en naturlig gåva.

305
00:14:17,429 --> 00:14:18,896
Det är ganska tur.

306
00:14:18,897 --> 00:14:20,498
- Du är den lyckliga.

307
00:14:20,499 --> 00:14:22,967
Du måste faktiskt
träffa den första avataren.

308
00:14:22,968 --> 00:14:24,502
Jag känner till många avatarer,

309
00:14:24,503 --> 00:14:26,370
men jag vet inte
något om honom.

310
00:14:26,371 --> 00:14:27,738
Är det ens en han,

311
00:14:27,739 --> 00:14:28,940
eller är det en hon?

312
00:14:28,941 --> 00:14:31,876
- Det är en honom, Avatar Wan.

313
00:14:31,877 --> 00:14:33,744
Han var fantastisk.

314
00:14:33,745 --> 00:14:35,947
Jag såg hur han blev
den första avataren

315
00:14:35,948 --> 00:14:38,716
genom att smälta ihop med Raava,
ljusets ande.

316
00:14:38,717 --> 00:14:41,252
- Avataren är en del ande?

317
00:14:41,253 --> 00:14:42,486
Naturligtvis!

318
00:14:42,487 --> 00:14:44,121
Precis som statyn!

319
00:14:44,122 --> 00:14:45,323
- Vilken staty?

320
00:14:45,324 --> 00:14:47,358
- När vi var på
Southern Air Temple,

321
00:14:47,359 --> 00:14:49,527
Jag drogs till denna gamla snideri.

322
00:14:49,528 --> 00:14:51,929
Jag kunde inte lista ut
vad det var fram till nu.

323
00:14:51,930 --> 00:14:53,831
Det var den första Avataren.

324
00:14:53,832 --> 00:14:55,199
- När hände det här?

325
00:14:55,200 --> 00:14:56,601
– Det var på solståndet.

326
00:14:56,602 --> 00:14:59,403
– Det var dagen jag öppnade
södra portalen.

327
00:14:59,404 --> 00:15:00,438
- Oj.

328
00:15:01,607 --> 00:15:06,344
- Vi är här!

329
00:15:06,345 --> 00:15:07,545
- Är du säker på att de här andarna

330
00:15:07,546 --> 00:15:09,246
leder oss till
rätt plats?

331
00:15:09,247 --> 00:15:10,314
– Självklart!

332
00:15:10,315 --> 00:15:15,315
Jag litar på Bum-Ju med mitt liv.

333
00:15:19,524 --> 00:15:21,959
- Titta.

334
00:15:21,960 --> 00:15:24,095
Det finns ristningar på dem.

335
00:15:24,096 --> 00:15:29,096
– Det här är en uråldrig
Airbender meditationscirkel.

336
00:15:31,203 --> 00:15:34,572
- Det finns mycket andligt
energi på denna plats,

337
00:15:34,573 --> 00:15:37,208
men det känns verkligen konstigt.

338
00:15:37,209 --> 00:15:39,977
- Vi måste utföra en
andlig reningsceremoni.

339
00:15:39,978 --> 00:15:41,312
- Vad pratar du om?

340
00:15:41,313 --> 00:15:42,546
– Pappa lärde mig det.

341
00:15:42,547 --> 00:15:45,049
Den här sidan har varit
försummat i många år.

342
00:15:45,050 --> 00:15:47,718
En rensningsceremoni kommer att hjälpa
stärka dess koppling

343
00:15:47,719 --> 00:15:52,719
till andevärlden.

344
00:16:03,435 --> 00:16:05,670
- Bra jobbat, du
rensat området

345
00:16:05,671 --> 00:16:07,672
av de enda andarna
som vill hjälpa oss,

346
00:16:07,673 --> 00:16:12,673
och du skrämde bort Bum-Ju.

347
00:16:16,148 --> 00:16:17,381
– Det fungerar.

348
00:16:41,940 --> 00:16:43,641
- Ah! Fladdermöss!

349
00:16:43,642 --> 00:16:45,209
Onda fladdermöss!

350
00:16:45,210 --> 00:16:46,577
- Inte fladdermöss.

351
00:16:46,578 --> 00:16:51,578
Mörka andar!

352
00:16:59,024 --> 00:17:04,024
- Vad ska vi göra?

353
00:17:31,757 --> 00:17:36,757
- Underbart.

354
00:17:50,842 --> 00:17:53,577
- Din andliga träning
har kommit långt.

355
00:17:53,578 --> 00:17:55,246
- Unalaq kan vara en
hemsk person,

356
00:17:55,247 --> 00:17:57,314
men hans ande
makter är inget skämt.

357
00:17:57,315 --> 00:18:00,684
- Han lärde dig hur man gör
förvandla mörka andar.

358
00:18:00,685 --> 00:18:02,920
Jag kan inte ens få tag i dig
in i andevärlden.

359
00:18:02,921 --> 00:18:06,190
– Allt Unalaq lärde ut
jag skulle hjälpa sig själv.

360
00:18:06,191 --> 00:18:08,425
Allt du har gjort
var tänkt att hjälpa mig.

361
00:18:08,426 --> 00:18:13,330
Jag är så ledsen för att jag vände mig
tillbaka på dig som min mentor.

362
00:18:13,331 --> 00:18:16,267
Jag behöver dig nu mer än någonsin.

363
00:18:16,268 --> 00:18:21,268
- Jag kommer inte att svika dig.

364
00:18:27,145 --> 00:18:31,215
De gamla Airbenders
måste ha byggt denna sida.

365
00:18:31,216 --> 00:18:32,850
Om vi mediterar här,

366
00:18:32,851 --> 00:18:35,419
vi kommer att kunna gå in
andevärlden.

367
00:18:35,420 --> 00:18:37,988
- Varför går du inte först?

368
00:18:37,989 --> 00:18:39,824
- Efter alla dessa år,

369
00:18:39,825 --> 00:18:44,825
min fars dröm för mig
kommer äntligen att bli verklighet.

370
00:18:51,203 --> 00:18:52,336
- Hej.

371
00:18:52,337 --> 00:18:53,571
- Kom du förbi för att berätta

372
00:18:53,572 --> 00:18:54,839
hur paranoid är jag?

373
00:18:54,840 --> 00:18:56,240
- Nej.

374
00:18:56,241 --> 00:18:58,201
Jag ville bara komma förbi
för att se till att du är okej.

375
00:18:58,225 --> 00:18:59,710
Du verkade så upprörd tidigare.

376
00:18:59,711 --> 00:19:01,011
- Jag mår bra.

377
00:19:01,012 --> 00:19:02,613
- Du kanske behöver en ledig natt.

378
00:19:02,614 --> 00:19:04,148
Varför går vi inte och äter middag?

379
00:19:04,149 --> 00:19:05,816
- Nej, tack.

380
00:19:05,817 --> 00:19:06,851
Jag är lite upptagen.

381
00:19:06,852 --> 00:19:09,086
- För upptagen för Kwong's Cuisine?

382
00:19:09,087 --> 00:19:10,254
Komma ihåg?

383
00:19:10,255 --> 00:19:11,922
Vi hade vår första dejt där.

384
00:19:11,923 --> 00:19:15,359
- Jag kanske behöver få
mitt sinne från saker.

385
00:19:16,695 --> 00:19:19,663
- Polis!

386
00:19:19,664 --> 00:19:20,965
Hej, Mako.

387
00:19:20,966 --> 00:19:24,168
Hoppas vi inte avbröt
ni två lovebirds.

388
00:19:24,169 --> 00:19:25,269
- Vad är det som händer?

389
00:19:25,270 --> 00:19:26,704
- Vi slog sönder några Triple Threats

390
00:19:26,705 --> 00:19:29,773
vem sa att du anställde
dem för ett jobb.

391
00:19:29,774 --> 00:19:32,176
- Okej. Det är sant.

392
00:19:32,177 --> 00:19:34,678
Vi försökte ta reda på det
som stal Asamis grejer,

393
00:19:34,679 --> 00:19:37,481
så vi anlitade dem för
en stickoperation.

394
00:19:37,482 --> 00:19:40,951
Jag är ledsen att jag gick
bakom din rygg.

395
00:19:40,952 --> 00:19:42,519
- Enligt
Trippelhot,

396
00:19:42,520 --> 00:19:43,687
du gjorde mer än så.

397
00:19:43,688 --> 00:19:44,955
De sa att du hjälpte dem att stjäla

398
00:19:44,956 --> 00:19:46,891
ett lager fullt av Future
Industrins egendom.

399
00:19:46,892 --> 00:19:48,225
- Det är galet!

400
00:19:48,226 --> 00:19:50,094
- Du kommer att tro
ett gäng kriminella?

401
00:19:50,095 --> 00:19:53,731
– Jag måste följa upp en ledtråd.

402
00:19:53,732 --> 00:19:56,400
- Tja, titta vad jag hittade:

403
00:19:56,401 --> 00:19:58,002
Kontanter".

404
00:19:58,003 --> 00:20:00,437
Och dessa.

405
00:20:00,438 --> 00:20:02,506
- Vad gör du
med sprängämnen, Mako?

406
00:20:02,507 --> 00:20:04,308
- Jag vet inte var
de kom ifrån.

407
00:20:04,309 --> 00:20:05,943
- Du är arresterad.

408
00:20:05,944 --> 00:20:07,878
– Inget av det är mitt.

409
00:20:07,879 --> 00:20:10,581
- Borde ha vetat att du skulle
träffa dina gamla kompisar.

410
00:20:10,582 --> 00:20:13,784
En gång ett tredubbelt hot,
alltid ett trippelt hot.

411
00:20:13,785 --> 00:20:15,586
- Det här måste vara ett misstag.

412
00:20:15,587 --> 00:20:17,454
- Ledsen att bryta
nyheter till dig älskling,

413
00:20:17,455 --> 00:20:19,990
men din pojkväns
bara en sned polis.

414
00:20:19,991 --> 00:20:22,493
Den där stingoperationen
var bara ett sätt

415
00:20:22,494 --> 00:20:24,261
för att locka bort dig
från ditt lager.

416
00:20:25,430 --> 00:20:28,265
Han använde dig hela tiden.

417
00:20:28,266 --> 00:20:29,466
- Det är inte sant, Asami.

418
00:20:29,467 --> 00:20:31,769
Jag skulle aldrig göra det
allt för att skada dig.

419
00:20:31,770 --> 00:20:33,971
Det är Varrick. Detta
är helt Varrick.

420
00:20:33,972 --> 00:20:35,572
Han ställde upp mig!

421
00:20:35,573 --> 00:20:38,042
- Ja, det är Varricks fel.

422
00:20:38,043 --> 00:20:39,376
Varrick.

423
00:20:39,377 --> 00:20:44,377
Varrick.

424
00:20:50,188 --> 00:20:52,289
- Är du i andevärlden än?

425
00:20:52,290 --> 00:20:54,158
- Nej, det är jag inte,

426
00:20:54,159 --> 00:20:56,126
och sluta irritera mig.

427
00:20:57,395 --> 00:20:59,363
- Det är okej, Tenzin.

428
00:20:59,364 --> 00:21:01,098
Det kanske du inte var
tänkt att vägleda Korra

429
00:21:01,099 --> 00:21:02,433
in i andevärlden.

430
00:21:02,434 --> 00:21:03,901
- Nej! Ge mig lite tid bara.

431
00:21:03,902 --> 00:21:06,270
– Sluta vara så envis.

432
00:21:06,271 --> 00:21:07,972
Det är inte ditt öde.

433
00:21:07,973 --> 00:21:10,574
Jag tror att Jinora var menad
att vägleda Avatar.

434
00:21:10,575 --> 00:21:13,110
– Jinora kommer inte in
andevärlden!

435
00:21:13,111 --> 00:21:15,579
Hon är inte redo för det
faror från andra sidan,

436
00:21:15,580 --> 00:21:17,247
men det är jag.

437
00:21:17,248 --> 00:21:19,083
Jag har tillbringat år
träna, studera,

438
00:21:19,084 --> 00:21:20,818
och behärskar allt
det finns att veta

439
00:21:20,819 --> 00:21:21,952
om andevärlden.

440
00:21:21,953 --> 00:21:23,821
- Tenzin, det är vi
har ont om tid.

441
00:21:23,822 --> 00:21:25,489
– Om alla kunde
var bara tyst

442
00:21:25,490 --> 00:21:28,359
och låt mig fokusera.

443
00:21:28,360 --> 00:21:29,660
– Moster Kya har rätt.

444
00:21:29,661 --> 00:21:32,496
Jag kan guida Korra in
andevärlden.

445
00:21:32,497 --> 00:21:37,497
Jag kommer att klara mig.

446
00:21:40,638 --> 00:21:42,873
- Det kanske jag aldrig kommer att ha
sambandet med andar

447
00:21:42,874 --> 00:21:44,708
som jag alltid velat...

448
00:21:44,709 --> 00:21:47,978
som min far
ville att jag skulle ha.

449
00:21:47,979 --> 00:21:49,980
- Det är okej, pappa.

450
00:21:49,981 --> 00:21:52,216
- Jag är stolt över dig.

451
00:21:52,217 --> 00:21:54,485
Gå. Stäng portalen.

452
00:21:54,486 --> 00:21:56,153
Vi väntar här och
hålla dina kroppar säkra

453
00:21:56,154 --> 00:21:57,654
tills du kommer tillbaka.

454
00:21:57,655 --> 00:22:02,655
- Vi kommer att klara oss.

455
00:22:28,486 --> 00:22:31,889
Andevärlden.

456
00:22:31,890 --> 00:22:33,991
- Avataren är död,

457
00:22:33,992 --> 00:22:36,660
och vi kan inte öppna
norra portalen.

458
00:22:36,661 --> 00:22:38,729
Jag har svikit dig, Vaatu.

459
00:22:38,730 --> 00:22:41,698
- Du har inte svikit mig...

460
00:22:41,699 --> 00:22:43,000
Ändå.

461
00:22:43,001 --> 00:22:46,737
Avataren lever fortfarande.

462
00:22:46,738 --> 00:22:48,372
- Hur vet du det?

463
00:22:48,373 --> 00:22:53,210
– Även om min anknytning
till Raava var avskuren,

464
00:22:53,211 --> 00:22:56,080
Jag kan fortfarande känna hennes närvaro.

465
00:22:56,081 --> 00:22:57,548
- Jag hittar henne.

466
00:22:57,549 --> 00:23:00,918
- Avataren hittar dig.

467
00:23:00,919 --> 00:23:05,919
Hon har precis kommit in
andevärlden.